“鸠占鹊巢”的英语怎么说？
创始人
2025-06-05 03:39:46
0次
“鸠占鹊巢”的英语怎么说？
A turtledove takes over the nest of a magpie.
我国的成语“鸠占鹊巢”中的鸠，说的就有杜鹃。对抚养后代极不负责，自己懒得做窠，将卵产在其它鸟巢，由别的鸟替它孵化、饲喂；小杜鹃也很凶残，不仅贪食，还将同巢养父母所生的小兄妹全都挤出巢外摔死，独享养父母的恩宠。
而a dog in the manger出自伊索寓言，manger不单单是马槽，也可以译为牛槽。而根据伊索寓言的内容来看，是cow牛，而不是马。它是说有一条狗睡在牛槽里，自己不吃草，还不让牛来吃草，后来用来指自己不能享用也不让别人享用的人。因此，不能用a dog in the manger来翻译鸠占鹊巢。隐含意义不同。
a dog in the manger
（直译：狗占马槽）
楼上两位都搞错了。
A dog in the manager? 一条占据经理位子的狗？一个狗经理？
manger 和 manager一字之差，谬之千里。
dog in the manager
A turtledove takes over the nest of a magpie.
我国的成语“鸠占鹊巢”中的鸠，说的就有杜鹃。对抚养后代极不负责，自己懒得做窠，将卵产在其它鸟巢，由别的鸟替它孵化、饲喂；小杜鹃也很凶残，不仅贪食，还将同巢养父母所生的小兄妹全都挤出巢外摔死，独享养父母的恩宠。
而a dog in the manger出自伊索寓言，manger不单单是马槽，也可以译为牛槽。而根据伊索寓言的内容来看，是cow牛，而不是马。它是说有一条狗睡在牛槽里，自己不吃草，还不让牛来吃草，后来用来指自己不能享用也不让别人享用的人。因此，不能用a dog in the manger来翻译鸠占鹊巢。隐含意义不同。
a dog in the manger
（直译：狗占马槽）
楼上两位都搞错了。
A dog in the manager? 一条占据经理位子的狗？一个狗经理？
manger 和 manager一字之差，谬之千里。
dog in the manager
上一篇：寻欢作乐是成语吗
下一篇：林则徐禁烟征文起什么题目
相关内容
热门资讯
以臣开头的成语
以臣开头的成语 臣门如市_成语解释【拼音】：chén mén rú shì【释义】：旧时形容居高位、...
急````求一部80年代老神话...
急````求一部80年代老神话电影大家好，请帮我找一部电影，好象是80年代或者90年代的一部神话电影...
被老师揪耳朵
被老师揪耳朵第三节晚自习，被班主任抓到睡觉。 栋进门回来第一件事说。说老师揪他耳朵说他睡觉。他说没...
17周胎儿每天都会动吗
17周胎儿每天都会动吗女性怀了宝宝后，开始仅仅是通过早孕试纸了解到自己怀了宝宝，之后肚子慢慢增大，提...
后生可畏中，后生值得是我这一辈...
后生可畏中，后生值得是我这一辈得年轻人还是所有的晚辈？当然是指所有的晚辈了。我们这一辈，因为我们正当...
连子弹都无法穿透的鲁珀特之泪，...
连子弹都无法穿透的鲁珀特之泪，为啥一捏就碎？因为这个鲁伯特之泪，最脆弱的地方就是它的小尾巴。它的小尾...
请帮忙给2010年2月3日12...
请帮忙给2010年2月3日12点56分生的女孩取名,父亲姓顾,谢谢如果可以，帮忙分析一下八字，取名要...
洛英 如何跳舞
洛英 如何跳舞如同打命令“/MOVE”一样，在任何地方都可以在对话框里打“/舞”就能跳舞了，注意/是...
光遇如何能获得像钩子的星星
光遇如何能获得像钩子的星星点击火苗图标在地图内找到还没收集的先祖，点击先祖身上的火苗图标。2/5点击...
朋友们，我每次和男朋友吵架的话...
朋友们，我每次和男朋友吵架的话我的声音很大，但是他声音比我还要大，吼来吼去的，吵架完了后都不会理我在...