英语翻译！趁...的时候 怎么翻译？
创始人
2025-06-05 16:33:30
0次
英语翻译！趁...的时候 怎么翻译？
While...... when
do sth. right when....
趁...的时候 意指做某件事及时把握时机。
我认为这个“趁”字要翻译出两层含义：
一是时间概念上，就等同或者类似于while和when；
二是在情态倾向上，有种时不我待、抓紧机会的意味在里面，这个不宜也不合适用词语统一表达，而是要把这个意思翻译到“趁”后面的具体事情和状态中去更好些。
when we are still young enough as freshmen;
when we are still living in Sanshui school district;
when we are still having ample time and energy;
when we are still with great passion;
when we still
While...... when
do sth. right when....
趁...的时候 意指做某件事及时把握时机。
我认为这个“趁”字要翻译出两层含义：
一是时间概念上，就等同或者类似于while和when；
二是在情态倾向上，有种时不我待、抓紧机会的意味在里面，这个不宜也不合适用词语统一表达，而是要把这个意思翻译到“趁”后面的具体事情和状态中去更好些。
when we are still young enough as freshmen;
when we are still living in Sanshui school district;
when we are still having ample time and energy;
when we are still with great passion;
when we still
上一篇：无敌棘背龙拼音怎么写
下一篇：求一本修真小说名字
相关内容
热门资讯
时倾是什么意思啊
时倾是什么意思啊时倾一般是指：时间向一方面来进行有效的倾斜，表示用更多的时间和精力，去专注于另一方的...
有电影播放器嘛，不要会员的
有电影播放器嘛，不要会员的Daum Potplayer暴风影音、pptv、风行这三个播放器都不错，我...
三个人空中阴魂的成语？
三个人空中阴魂的成语？这个意思应该是牛郎织女也可能是牛鬼蛇神。因为这个图不是很确定。应该是这两个中间...
有没有女主离开后生了小孩后与男...
有没有女主离开后生了小孩后与男主重逢的小说有的。凤倾天阑，女主离开了男主过后诞下一子一女，后与男主重...
县子开头的成语有哪些
县子开头的成语有哪些县官不如现管、
宜兴本地的紫砂泥主要有几种？紫...
宜兴本地的紫砂泥主要有几种？紫砂壶按造型分有哪几类泥料从大类里分三种：紫泥，红泥，团泥（段泥）每个泥...
基础差的考生能如何备考临床执业...
基础差的考生能如何备考临床执业医师考试虽然说基础差的考生考执业医师难度是比较大的，但是在执业医师的考...
藏獒VS灰狼
藏獒VS灰狼藏獒藏獒藏獒那个有猎枪那个厉害，嘎嘎阿拉斯加灰狼,因为毕竟狼野性强,藏獒是家养的,毕竟还...
我想看主角是龙的小说
我想看主角是龙的小说不要耽美的，不要无聊的，不要太YY的想要看巨龙的雄龙异世之东方黑龙重生霸王龙
家庭教师小说版
家庭教师小说版隐之弹1-4已发