背道而驰的文言文翻译
创始人
2025-06-08 05:40:11
0次
背道而驰的文言文翻译
【原文】
魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于大行。方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面?’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳!”今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”
【译文】
魏王准备攻打邯郸，季梁听到这件事，半路上就返回来，来不及舒展衣服皱折，顾不得洗头上的尘土，就忙着去谒见魏王，说：“今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您既然要到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘马虽然不错，但是这也不是去楚国的路啊!’他说：‘我的路费多。’我说：‘路费即使多，但这不是去楚国的方向啊。’他又说：‘我的车夫善于赶车。’我最后说：‘这几样越好，反而会使您离楚国越远!’如今大王的每一个行动都想建立霸业，每一个行动都想在天下取得威信；然而依仗魏国的强大，军队的精良，而去攻打邯郸，以使土地扩展，名分尊贵，大王这样的行动越多，那么距离大王的事业无疑是越来越远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”
【原文】
魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于大行。方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面?’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳!”今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”
【译文】
魏王准备攻打邯郸，季梁听到这件事，半路上就返回来，来不及舒展衣服皱折，顾不得洗头上的尘土，就忙着去谒见魏王，说：“今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您既然要到楚国去，为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘马虽然不错，但是这也不是去楚国的路啊!’他说：‘我的路费多。’我说：‘路费即使多，但这不是去楚国的方向啊。’他又说：‘我的车夫善于赶车。’我最后说：‘这几样越好，反而会使您离楚国越远!’如今大王的每一个行动都想建立霸业，每一个行动都想在天下取得威信；然而依仗魏国的强大，军队的精良，而去攻打邯郸，以使土地扩展，名分尊贵，大王这样的行动越多，那么距离大王的事业无疑是越来越远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”
上一篇：西游记改编版动画片
下一篇：记承天寺夜游搞笑改编
相关内容
热门资讯
小猫戴铃铛看图写话
小猫戴铃铛看图写话小猫戴铃铛看图写话... 小猫戴铃铛看图写话 展开 一天，小猫捡到一颗铃铛...
小孩子居家安全有那些
小孩子居家安全有那些小孩子居家安全有那些太多了。厨房里就有用火，用水，刀具等的隐患。厕所里有用水的隐...
中班森林旅游反思
中班森林旅游反思中班森林旅游反思活动反思： 每个小朋友的构图能力不同，所以小朋友在表现树林的时候方...
渝北儿童游乐场有哪些？
渝北儿童游乐场有哪些？1.游乐园(科普中心)在南坪有个很大摩天轮很显眼的,不要门票,里面游乐设施10...
地形篇的简介
地形篇的简介 《孙子兵法》第10篇《地形篇》讲的是六种不同的作战地形及相应的战术要求。作者孙子（生卒...
关于控制情绪的名言
关于控制情绪的名言1、在孤独中我们看到了真实的自己，学会怎样控制自己的情绪。2、亲爱的自己，好好爱自...
名侦探柯南所有更新的在哪里可以...
名侦探柯南所有更新的在哪里可以看到土豆现在没有柯南了，还有哪里能看啊要国语的暴风影音里可以
星游记第2部在哪个台播
星游记第2部在哪个台播还没播我只能猜是在卡酷播第一部貌似就是在卡酷首播的 时间的话在寒假或2013年...
神联——上联:若不撇开终是苦。...
神联——上联:若不撇开终是苦。 下联:各自捺住即成名。 横批:撇捺人生。 作者【英儒】的有关介绍今读...
中午不吃饭
中午不吃饭女友中午有不吃饭的习惯,说也不听,长期下去身体肯定受不了,现在已经有胃穿孔的迹象了.可是中...