英语高手们叫我这句话怎么翻译
创始人
2025-06-08 18:16:24
0次
英语高手们叫我这句话怎么翻译
Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language , first in terms of meaning and secondly in terms of style .
翻译组成的音响在受体的语哗碰言最山芦余接近自然等同于逗滚源语言，第一方面的含义和第二方面的风格。
所谓翻译，是指在译语中用最贴切，最乎雹自然的对等语再现原语的信息闹尺，首先要达到词义对等，其次是达到文体对等。
于是我发现超出我水平了。液顷高
不错,译得很得体.
只是"词义"和"文弯唤体"二词可以商榷,似乎改为"文意"和"文风"要更贴切一些.
个人看法而已.
其实你的翻译就橘闹裤说明你看懂了语法:
[Translation]主语 [consists]系动词 [in reproducing]介词短语作表语 [in the receptor language the closest natural equivalent of the source language]介词短语作状语圆简修饰表语 , [first in terms of meaning and secondly in terms of style].状语,说明closest natural equivalent.
Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language , first in terms of meaning and secondly in terms of style .
翻译组成的音响在受体的语哗碰言最山芦余接近自然等同于逗滚源语言，第一方面的含义和第二方面的风格。
所谓翻译，是指在译语中用最贴切，最乎雹自然的对等语再现原语的信息闹尺，首先要达到词义对等，其次是达到文体对等。
于是我发现超出我水平了。液顷高
不错,译得很得体.
只是"词义"和"文弯唤体"二词可以商榷,似乎改为"文意"和"文风"要更贴切一些.
个人看法而已.
其实你的翻译就橘闹裤说明你看懂了语法:
[Translation]主语 [consists]系动词 [in reproducing]介词短语作表语 [in the receptor language the closest natural equivalent of the source language]介词短语作状语圆简修饰表语 , [first in terms of meaning and secondly in terms of style].状语,说明closest natural equivalent.
相关内容
热门资讯
一本小说，名字好像是 念念不忘...
一本小说，名字好像是 念念不忘，不确定。男主对女主说我给你妻子的身份,但是我的心绝对不会给你。老婆大...
玄幻世界背景如何设定？
玄幻世界背景如何设定？玄幻世界背景如何设定？我觉得设定你就根据啊玄幻世界的背景给搞一个不好了，因为一...
想要去海边玩，哪里的海边风景最...
想要去海边玩，哪里的海边风景最美呢？泰国风俗有哪些？在海南三亚，那里的海边风光风景是最秀丽的，不仅有...
wow美酒节 怎么做啊
wow美酒节 怎么做啊任务是去黑石深渊打BOSS的每人一天只能接1次。也就是说每人一天有5次的机会和...
《天行九歌》中的卫庄与血衣侯哪...
《天行九歌》中的卫庄与血衣侯哪个更强？你的评价是什么？《九天行歌》中卫庄与血衣侯的实力其实是差不多的...
猜猜我姐姐叫什么名字？
猜猜我姐姐叫什么名字？你姐姐的名字叫：什么请看题目：我姐姐叫：什么。名字。赛西施 你就是西施
我想学黑魔法
我想学黑魔法请问谁会黑魔法，麻烦教教我血之契约和灵魂契约~你可以选一个~楼主你没精分吧？？满月之时先...
天珠变讲的是什么
天珠变讲的是什么一个人打怪升级的故事
三界奇缘天庭多少级开始练技能好...
三界奇缘天庭多少级开始练技能好?不知道这个门派多少级开始存经验练技能的好里面有个自动寻路功能做的很好...
从音乐特点来看,蒙古族民歌大至...
从音乐特点来看,蒙古族民歌大至可分为哪两类分长调,短调2类“长调”流行于东部牧区及阴山以北字少腔长,...