“地道”“纯正”用英文怎么说？
创始人
2025-06-08 19:47:38
0次
“地道”“纯正”用英文怎么说？“地道”用英文怎么说？不是地道战的那个地道！先谢过。总结一下：pure classical traditional authentic local 表达“地道”不太地道genuine idiomatic native natural 挺好的。谢谢大家了！
idiomatic English
老外一般这么评价我的英语，呵呵。
其实怎么说呢。三楼的兄弟用“idiomatic English”表示英语地道确实不错。并且是很正式的书面用语。但是你还要知道一点。对于以英语为母语（native speaker）的的人来说，他们几乎是很少用到“idiomatic”这个词的。毕竟用相同语言的人，不存在说，你说的英语地不地道啊？ 好像两个中国人之间从不会说，你说的汉语地不地道啊？
所以，“idiomatic ”这个单词在汉语中就相当于一些GBK字（生偏字），外国人很少用到， 并且不认识这个单词的人大有人在。我和很多外国人聊天时用这个单词问他们我的英文地不地道。大部分都不认的这个单词。那些知道这个单词的都是学者之类的文学素养比较高的人。所以，后来他们教我用另外一个单词表达相同的意思：就是用natural。natural english 就表示的是“地道，纯正”英语的意思。
不过如果你要是用于书面表达的话，最好还是用“idiomatic”.它毕竟是正式的用语，要是用于口语表达的话，还是用“natural”比较好。
用native 表示也可以，不过不是很广泛。。
native
地道的英语就是native English
pure是指不含杂质的 不过我觉着你想表达的不是这个意思
idiomatic English
老外一般这么评价我的英语，呵呵。
其实怎么说呢。三楼的兄弟用“idiomatic English”表示英语地道确实不错。并且是很正式的书面用语。但是你还要知道一点。对于以英语为母语（native speaker）的的人来说，他们几乎是很少用到“idiomatic”这个词的。毕竟用相同语言的人，不存在说，你说的英语地不地道啊？ 好像两个中国人之间从不会说，你说的汉语地不地道啊？
所以，“idiomatic ”这个单词在汉语中就相当于一些GBK字（生偏字），外国人很少用到， 并且不认识这个单词的人大有人在。我和很多外国人聊天时用这个单词问他们我的英文地不地道。大部分都不认的这个单词。那些知道这个单词的都是学者之类的文学素养比较高的人。所以，后来他们教我用另外一个单词表达相同的意思：就是用natural。natural english 就表示的是“地道，纯正”英语的意思。
不过如果你要是用于书面表达的话，最好还是用“idiomatic”.它毕竟是正式的用语，要是用于口语表达的话，还是用“natural”比较好。
用native 表示也可以，不过不是很广泛。。
native
地道的英语就是native English
pure是指不含杂质的 不过我觉着你想表达的不是这个意思
相关内容
热门资讯
为什么我睡觉时，快睡着的时候总...
为什么我睡觉时，快睡着的时候总感觉有人在我头上敲了一下，一下就没睡意了？那么你是不是做恶梦了？如果你...
求一个公主或英雄救美的故事
求一个公主或英雄救美的故事要比较短的故事哦，那个魔王跟公主的故事就不要拿出来了。谢谢哦。睡美人。白雪...
女朋友和我分居两地，我们的感情...
女朋友和我分居两地，我们的感情好像渐渐生疏了！那就发短信默默关心好了。然后毕业后一定要和那个女孩在同...
健康问题作为当今社会第一大问题...
健康问题作为当今社会第一大问题，该如何解决？良好的生活习惯
爱伦坡的红魔假面舞会讲什么的
爱伦坡的红魔假面舞会讲什么的能介绍一下内容，然后看后的感觉讲一下吗爱伦坡写得是恐怖推理小说，估计也是...
有没有小说写男女主角都是总裁的...
有没有小说写男女主角都是总裁的？RT有，我之前寒假有看过匪我思存的一部小说《裂锦》男女都是总裁，很虐...
求高手，孩子可能是我的么？
求高手，孩子可能是我的么？不是你的，如果你们在分手后有亲亲的话，就有可能的了。按日子算的话，8月发现...
神仙道多少级才出七品丹药？
神仙道多少级才出七品丹药？亲爱的《神仙道》玩家，您好！七品丹药是作为奖励出的，例如BOSS第一，天下...
西宁蒙娜丽莎婚纱摄影好吗？
西宁蒙娜丽莎婚纱摄影好吗？怎么都没有人知道啊 ~~我在线等啊 很急 回答的好 我可以加分啊挺好的就...
求最新的都市无敌YY小说或娱乐...
求最新的都市无敌YY小说或娱乐明星小说？不要老小说，老小说基本上看完了，像重生传说等最少3本以上，字...